Indonesische Kurzgeschichten
Hari-hari Salamander oder Jenseits von Schwarzwaldtorte ... jenseits von heiler Welt und vom Mainstream.
Wir übersetzen für Sie momentan 18 ausgesuchte Kurzgeschichten von indonesischen Schriftstellerinen ins Deutsche. Dies ist ein Gemeinschaftsprojekt des Sidihoni-Verlags mit Litrantara in Köln.
Auch Sie können uns gerne Ihr Manuskript einsenden.
Von R. Valentina Sagala
Eine Unterhose feucht verklebt von Liebe
wird gewaschen, gedrückt, gerieben
Anas drückt auf den Knopf entfernen auf ihrem Laptop. Ihr Bildschirm leert sich in ein strahlendes Weiß. Weiß und leer.
„Vergiss nicht, dass ich Montag auf das Konzept der Verteidigung warte, Nas. Jedenfalls stehe ich dann lebenslänglich in deiner Schuld …“
„Kein Problem … Don’t worry. I’m happy to help.“
Anas erinnert sich an das Gespräch mit Petty, ihrer guten Freundin seit Studienzeiten. Gestern hat Anas ihren Samstag vor einem Stapel Gesetzbüchern verbracht, hat eine Petition für eine Gruppe von Migrationsarbeitern an die Regierung und an das Parlament verfasst.
„Vergiss nicht, dein blaues Buch von mir zu grüßen, Nas …,“ hatte Petty zum Abschied gerufen.
Mit gespielter Empörung war Anas aufgesprungen. Kichernd wegen ihrer Reaktion war Petty aus Anas Büro geeilt, in ihr Auto gesprungen und eilends vom Parkplatz des Gerichtsgebäudes losgefahren.
Von: Ratna Indraswari Ibrahim
Der heutige Fototermin darf nicht schon wieder platzen! Schon morgen muss sie für einen anderen Auftrag in Bali sein. Bonet, Fotografin bei der Werbeagentur SWAMEDIA, ist auf die Verlässlichkeit ihrer Fotomodelle angewiesen. Doch ausgerechnet an diesem Morgen hatte der Mann von Angga, dem Model für den aktuellen Auftrag, angerufen und für seine Frau abgesagt. "Angga kann heute nicht arbeiten, der Arzt sagt, ihr Blinddarm muss raus.”
Bonet wählt Susans Telefonnummer. Susan ist ebenfalls Fotomodell, und ihre Hände sind bestimmt ebenso schön wie die Anggas. Für den Auftrag sollen Werbefotos für Diamantarmbänder gemacht werden. Bonet will den Schmuck mit den gepflegten schönen Händen eines Models in Szene setzen. Doch sowohl Susans Mobiltelefon als auch ihr Festnetzanschluss sind ständig besetzt.
Mit Nutzung des Google Übersetzers verweist Sidihoni auf die Datenschutzerklärung.